Поздравления с Новым годом на татарском с переводом на русский язык
Я?а ел бел?н, б?хет сезг?,
Сау-с?лам?т булып яш?гез,
Я?а елкай, кил син безг?,
Сине инде озак к?т?без.
Матур ?зг?решл?р булсын,
??р к?н б?йр?м бел?н тулсын,
Ышанабыз: к??ел ??м татулык туачак,
Ул чакта барыбызга да б?хет булачак.
(перевод с татарского на русский)
С Новым годом, с новым счастьем,
До свидания, ненастья,
Здравствуй, новый милый год,
Ждёт тебя уже народ.
Ждёт прекрасных перемен,
Чтоб был праздник каждый день,
Праздник для души, согласие,
И тогда всем будет счастье.
Я?? ел, я?? тормыш!
Тула к?нн?р, узсын кыш,
К?тябез гына яхшылык,
Кыш бабайдан сорыйбыз!
Я?? ел тел? безгэ,
Шат булырга хэр мизгел!
С?лам?тэ тагында,
Карше еллар алырга!
Сау булсын эни, эти
Барлыкта ?сен ланнар!
Артыктан сыйрамим мин,
Туганнар янымда торыса,
Исэнсау булсак, Амин!
(перевод с татарского на русский)
Новый год и жизнь нова!
День светлей, пройдет зима,
Ждем всегда вестей хороших,
Даже дед мороза просим!
Новый год нам пожелай,
Быть счастливыми всегда!
В здравии встречать и впредь,
Наши новые года!
Всем родителям здоровья,
И достатка детям всем!
Я о большем не желаю
Лишь бы все родные жили
Без несчастий и проблем!
Б?ген безне? ?чен б?йр?м,
Я?а елны без каршылыйбыз,
?зг?решл?р к?т?без ??м
Я?а борылышлар телибез.
Б?хет ??м у?ышлар телим,
М?ш?катьсез булсын тормыш,
К?л?л?рг? ишек ачсын,
Барыгызга шатлык ??м куаныч.
(перевод на русский в стихах)
Сегодня праздник для всех нас,
Мы дружно встретим новый год,
Мы перемен ждем в тот же час,
Желаем новый поворот.
Навстречу к счастью и успеху,
Где нет забот и нет проблем,
Открыты двери благам, смеху,
Желаем радости всем-всем.
Ис?нн?рмесез, Я?а ел,
Б?хетле булып башлан.
Берд? м?ш?кать булмасын.
Иске ел алсын шомнар.
Яш?рг? язсын к??елле,
Б?хет, шатлык, м?х?бб?т бел?н,
Еш елмай тиле шикелле,
Килешеп бул ?з-?зе?н?н.
Я?а ел б?л?к итсен
К?п игелекле к?нн?р.
К?еф безг? китерсен,
К??елле тик булсыннар.
(перевод с татарского в стихах)
Здравствуй, здравствуй, новый год,
Пусть жизнь будет без забот.
Все проблемы, стог тревог,
Пусть год старый заберёт.
Будем жить и наслаждаться
Счастьем, радостью, любовью.
Будем чаще улыбаться,
В мире быть с самим собою.
Новый год пусть всем подарит
Много дней хороших, добрых.
Настроения всем доставит
Быть всегда весёлым, бодрым.
Я?а ел бел?н, дуслар,
Чын к??елд?н сезне котлыйм,
Яхшы, матур булсын к?нн?р,
Барыгызга б?хет телим.
Узган ел бик ямьле булды,
К??елле, чиста, м?ш?катьсез,
Я?а ел да х?зер башлансын,
Проблемсыз ??м кайгысыз.
(перевод в стихах)
С Новым годом вас, друзья,
Поздравляю от души,
Счастья всем желаю я,
Дни пусть будут хороши.
Прошлый год был так прекрасен,
Весел, чист и без забот,
Новый также пусть начнется,
Без проблем и без хлопот.
Я?а ел якын кил?,
Зур б?йр?м якынлаша,
Тизд?н иске ел кит?,
Я?а — безне ?ылыта.
?йд?гез, ел каршылыйк
Елмаю, к?л? бел?н,
Барысын да б?л?клик,
Булсын гел к?лемсер??.
Барыгызга тазалык ??м игелек,
Б?хет, иминлек ??м у?ышлар,
Матурлык, кояштай ?ылылык,
К?н саен булсыннар к?л?л?р.
(перевод с татарского)
Новый год уж на подходе,
Близится тот самый час,
Когда старый год уходит,
Новый — мчится греть всех нас.
Так давайте встретим ярко,
Будем хохотать, смеяться,
Будем всем дарить подарки
И, конечно, улыбаться.
Всем здоровья и добра,
Счастья, благ всех и успеха,
Красоты, солнца, тепла,
И улыбок, море смеха.
Я?а ел безг? килсен
Игелекле, булсын к?п б?л?к,
Б?хет безг? ул китерсен,
? мизгелл?р якты булачак.
Сезг? ??м якыннарыгызга с?лам?тлек,
?ылылык ??м яхшылык,
М?х?бб?тт? зур чисталык,
Тулы хисл?р ??м матурлык.
(перевод с татарского)
Новый год пускай приходит
Добрым, радостным, с подарками,
Счастье нам всем пусть приносит,
А моменты будут яркими.
Здравия всем нам и близким,
Теплоты и доброты,
И любви большой и чистой,
Полной чувств и красоты.
Кечкен? балалар кебек
Зур мог?изалар к?т?без,
Тынычлык, яктылык, матурлык,
Без бу хакта бик хыялланабыз.
Я?а ел мен? кил?,
Без ?з уй-хыялларда,
??ркем к?п н?рс? уйлый,
??м хыяллана башлый.
Иске елны р?хм?тлибез,
?тк?нне х?рм?т итеп,
«Саф елга юл бир», — сорыйбыз,
«Узган ел яхшы иде!»
(перевод)
Мы как маленькие дети
Ждём большого чуда, сказки,
И мечтаем все об этом:
Мир чтоб стал ярким, прекрасным.
Новый год вот у порога,
Все мы в мыслях и мечтах,
Каждый думает о многом,
Что успел и что не так.
Скажем мы «спасибо» году,
Уходящему от нас,
«Дай ты новому дорогу,
В прошлом было высший класс!»