Прикольные пожелания с Новым годом на татарском с переводом
Я?а ел бел?н, дуслар,
Сезг? телим б?хетл?р,
Я?а ел бик к??елле ?тсен,
Барысы да искиткеч булсын.
Чын к??елд?н сезне котлыйм,
К?нн?р ш?п булсын, яхшы,
Т?нн?регез эссе булсын,
Атна к?нн?ре будсын якты.
Я?а ел бел?н,
Я?а б?хет бел?н,
Б?хет сезг?, шатлык,
Китсен бар б?хетсезлек.
(перевод с татарского)
С Новым годом всех, друзья,
Счастья всем желаю я,
Чтобы новый год был классным,
Все в новом году прекрасным.
Поздравляю от души,
Пусть дни будут хороши,
Ночи ваши жаркие,
Дни недели яркие.
С Новым годом,
С новым счастьем,
Счастья в дом вам,
Прочь все ненастья.
Я?а еллар бел?н, дусларым!
Я?а еллар котлы булсын, дуслар,
?ебезг? шатлык ?л?шсен.
Мог?иза к?т? безне? й?р?кл?р,
Бар дошманнар бары к?нл?шсен.
Я?а елда я?а б?хет килсен,
Я?а еллар булсын х?ерле.
Б?хетле булуга карасын
Кыш бабайны? ?йтк?н ?мере.
(перевод на русский)
С Новым годом, друзья!
С Новым годом поздравляю, друзья,
Пусть счастье придет в наши дома.
И пусть завидуют только враги,
Ведь наши сердца ждут чудеса.
В новом году пусть будет счастье,
Пусть год будет благополучным.
Пожелания Деда Мороза
Пусть будет всегда успешным.
Я?а ел бел?н, дуслар,
Чын к??елд?н сезне котлыйм,
Сезг? б?хет, яхшы к?еф,
У?ышлар ??м у?ышлар телим.
Безг? Я?а ел алып килсен
Шатлык ??м куаныч,
Иске — х?ср?т алып китсен.
Кайгы ??м булуны эшсез.
Я?а ел бел?н,
Я?а б?хет бел?н,
Барыбыз да ис?н-сау булыйк,
Берг? матур, тату яшик.
(перевод с татарского на русский)
С Новым годом всех, друзья,
Счастья всем и настроения,
Искренне желаю я
Всем удачи и везения.
Пусть нам год новый приносит
Благ всех, радости, веселья,
Старый год пускай уносит
Беды, горе и безделье.
С Новым годом,
С новым счастьем,
Будем все здоровы,
Будем вместе прекрасны.
Я?а ел, Я?а ел,
Б?тен халык с?ен?.
Б?хет, шатлык ул к?т?,
?зг?реш Ел китер?.
Начарлык, авырлык булмасын,
Иске Елда алар калсын,
Игелек, у?ай бел?н тулсын
Я?а ел б?хетле булсын.
Барыгыз да м?ш?катьсез,
Елмаеп яш?гез сез,
Барыгыз да алга атлагыз,
Зарлану, елау ташлагыз.
(перевод)
Новый год, новый год,
Радуется весь народ.
Счастья, радости он ждёт,
Перемен год принесет.
Пусть плохое, трудное
Остаётся в году Старом,
Доброе и уютное
Будет в Новом с нами.
Всем желаю без забот
Жить и улыбаться,
Смело всем шагать вперёд,
Не ныть, а всем смеяться.
Я?а ел мен? ?ит?,
Б?тен халык ял ит?!
Иске елны без озатабыз,
Кояш чыгуын каршы алабыз.
Б?тен халык к??ел ача!
Туганнар да б?йр?м ит?,
Ит ??м каз кыздыралар,
Ут янында ?ырлар ?ырлыйлар.
Я?а ел ?з к?чен? кер?,
Я?а с?гать г?рл?п бара!
Йолдызлар к?кт? балкый,
Барысы да бер-берсен котлый!
(перевод на русский)
Новый год у ворот!
Разгулялся весь народ!
Провожаем старый год,
И встречаем мы восход.
Веселится вся толпа,
И с подарками родня.
Жарят мясо и гуся,
Поют песни у огня.
Новый год вступает в силу,
Новый час гремит по миру!
Звёзды светят и сияют,
Все друг друга поздравляют!
Я?а ел бел?н сезне,
Барлык кешег? б?хет,
Барысы да ис?н-сау й?рсен,
Тынычлык илд? булсын.
?йд? тынычлык булачак,
Барысы да тату яш?яч?к.
Безг? Я?а ел кил?,
Ул безг? яхшылык китер?.
Иске ел бел?н кайгы-х?ср?т китсен,
Сезне? кичерешл?р бетсен,
Барлык тел?кл?р ?т?лсен,
Сезне? максатлар ирешелсен.
(перевод на русский в стихах)
С Новым годом всех на свете,
Счастья взрослым всем и детям,
Пусть здоровы будем все,
Пусть покой будет в стране.
В доме будут мир, уют,
Все в согласии живут,
Пусть к нам новый год приходит,
Все блага он нам приносит.
Старый уходящий год
Пусть все беды унесет.
Пусть желания исполняются,
А все цели достигаются.
Телим барлык туганнарга,
Якыннарыма ??м яратканнарыма,
Беркайчан да бер булырга,
Гаил? бел?н ??рвакыт берл?шерг?.
??м, ?лб?тт?, я?а ел кил?ч?к
Берг? каршыларга телим,
Ничек каршыласа?, шулай булачак,
Бу факт к?пт?нн?н билгелим.
Я?а ел бел?н б?тен гаил?мне
Мин чын к??елд?н котлыйм,
Б?хет телим, яратам сезне,
Барыгызга да яхшылык телим.
(перевод в стихах)
Я желаю всем родным,
Своим близким и любимым,
Никогда не быть одним,
Быть с семьёй всегда единым.
И, конечно, новый год
Я желаю встретить вместе,
Ведь, как встретишь, так пойдет,
Этот факт давно известен.
С Новым годом всю семью
Искренне я поздравляю,
Счастья я для вас хочу
И добра всем вам желаю.
Я?а ел бел?н, кадерл?ребез,
Б?хетле булыгыз, туганнарыбыз.
Барысы да ?йб?т булсын,
Барысы да ?и?ел узсын.