Поздравления с днем рождения на татарском языке
Туган к?не? бел?н сине
Чын к??елд?н котлыйбыз.
Тынычлык, ?ылылык, б?хет
??м игелек телибез.
Якыннарга, си?а с?лам?тлек,
Кайгы-х?ср?т булмасын тормышта,
Йортыгызда булсын к?л?, шатлык,
Авырулар булмасын беркайчан.
Яхшы син, дусыбыз,
Син м??ге шул ук кал,
Без гел булышырбыз,
Безд?н гел бар ярд?м.
(перевод в стихах)
С днем рождения тебя,
Поздравляем мы любя.
И хотим тебе добра,
Счастья, мира и тепла.
Близким и тебе здоровья,
Чтоб не знали бед и горя,
Были веселы всегда,
Не болели никогда.
Ты хороший человек,
Оставайся им вовек,
Мы всегда во всем поможем,
Подсобим тебе чем сможем.
Туган к? не? сине? котлы булсын,
Якты булсын барыр юллары?.
? ? рбер к? не? торсын куанычтан,
Гел яхшыга илтсен уйлары?.
И? н? ре? не кочсын ф? решт? л? р,
Б? хет керсен шакып ишеге?.
Яш? ? ? рчак шатлык-куанычта
Язмыш бел? н берг? килешеп.
К? к й? зе? д? ? ? рчак кояш булсын,
Болытларны ? илл? р таратсын.
Т? нге к? кне яктылыкка к? меп,
Си? а бары тынычлыклар тел? п,
Б? хет юрап, ае? калыксын.
(перевод с татарского в стихах)
С днем рождения тебя поздравляю!
Пусть яркими будут все твои пути.
Мысли станут для лучшего началом,
Пусть из радости состоят все дни.
Сияй всегда в счастье и в радости,
Пусть Ангелы обнимут за плечи.
Живи, договорившись с судьбою,
Пусть счастье в твои стучится двери.
На небе всегда пусть солнце сияет,
Гоняя на небе все облака.
Пусть радости и счастья желает
В ночном небе полная луна.
Туган к?не? к??елле булсын!
Шатлыклы, куанычлы ??м б?хетле!
К?еф гел к?т?ренке булсын!
Гомере? шатлык-куанычлар, мог?изалар бел?н тулсын!
С?лам?тлеге? беркайчан да начарланмасын!
Нервлары? ис?н булсын!
Кояш ??рвакыт т?р?з?г? балкысын!
К??еле?д? ??рвакыт ?ылы булсын!
(перевод с татарского языка на русский)
День рождения пусть будет весёлым!
Озорным, смешным и задорным!
Пусть настроение будет выше небес!
Пусть будет жизнь полна радости и чудес!
Пусть здоровье всегда будет крепким!
Пусть целыми будут нервные клетки!
Пусть солнце всегда светит в окно!
Пусть на душе всегда будет тепло!
Туган к?не? бел?н!
Туган к?не? сине? котлы булсын,
Туар та?ы? булсын б?хетле.
Язмыш диг?нн?ре ?ичкайчан да
К?псенм?сен иде б?хетне.
Шатлыкларда ?тсен ??рбер к?не?,
Б?хетле бул гомер-гомерг?.
Куанычлар си?а насыйп булсын,
Р?хм?тле бул ??р килг?н к?нг?.
(перевод с татарского)
С днем рождения тебя поздравляю,
Пусть счастливой станет каждый день.
Пусть судьба твоя не пожалеет
Много счастья тебе в этот день.
Пусть радости будут в твоей жизни,
И счастливой будь ты навсегда.
Пусть радости будут огромные,
И будь благодарной ты всегда.
Туган к? не? бел? н котлап,
Бик к? пл? рне телим си? а!
К? ? еллекл? р ? ? м казанышлар,
? ? м д? бераз гына сабырлыклар.
Б? хет сине калдырмасын,
У? ышлар гел сакласын,
? ? рвакыттагыча с? лам? тлеге?
Ныклы булсын ? зе? д? !
К? ? ел ? ырласын ? киятт? геч?.
Гаил? д? м? х? бб? т х? кем итсен.
Тынычлык, яктылык ? ? м яхшылык
Телисем кил? б? ген си? а!
(перевод с татарского на русский в стихах)
С днем рождения поздравляю,
Очень многого желаю!
И веселья, и везенья,
И немножечко терпенья.
Счастье пусть не покидает,
И удача пусть оберегает.
А здоровье, как всегда,
Будет крепким у тебя!
Пусть душа поёт, как в сказке,
И любовь царит в семье.
Мира, света и добра
Пожелаю для тебя!
Б?ген сине? туган к?не?,
Сине чын к??елд?н котлыйбыз,
??м барыбыз б?хет, с?лам?тлек,
У?ышлар ??м зур м?х?бб?т телибез.
Шатлык ??м у?айлылык булсын,
Сине? ?е?д? м??гег? калсын.
Шунда ук а?лау урнашсын,
Якыннарыбызга игътибар да булсын.
Барлык башлангычларда у?ышлар телибез,
Барлык тел?кл?рне? ?т?лешен сорыйбыз,
Б?хет тормышы?а елмайсын,
??рвакыт ш?п к?еф булсын.
(перевод в стихах)
Сегодня день рождения у тебя,
Хотим поздравить искренне, любя,
И пожелаем счастья для души,
Здоровья, благ всех и большой любви.
Пусть радость и комфорт, уют,
В дом твой навеки забредут.
Поселится там и понимание,
Пусть к близким будет и внимание.
Успехов во всех начинаниях
И исполнения всех желаний,
Удачи, фарта и везения
Всегда крутого настроения.
Туган к?н бел?н котлыйм,
К?п с?з ?йтерг? кир?к,
Яхшы к?еф бел?н телим
Булырга тагын да б?хетлер?к.
Ис?н-сау булыгыз, б?хетле,
Шатлык бел?н яш?гез,
Яшь булыгыз ??м к??елле,
Мо?су берд? булмагыз.
??р к?н куанычлар китерсен,
Оптимизм ??м у?ышлар,
У?ай ?зг?решл?р к?бр?к кертсен,
Яхшылыклар да булырлар.
(перевод с татарского)
Поздравляю с днем рождения,
Нужно много слов сказать,
И с хорошим настроением
Хочу благ всех пожелать.
Будьте в здравии, счастливы,
С жизнерадостью на «ты»,
Сердцем и душой игривы,
Веселы и молоды.
Пусть вам каждый день приносит
Радость, оптимизм, удачу,
Позитива больше вносит
И добро дает в придачу.
Туган к?не? б?ген ?итте,
Б?йр?м бик зур си?а килде,
Яхшы к?еф б?л?к итсен,
Бар гомерд? ?йб?т булсын.
К?зл?р ??рчак балкып торсын,
Й?зк?е?д? ирен к?лсен,
К??еле?д? кошлар очсын,
Тормышы?да у?ыш к?тсен.
Син искиткеч матур кеше,
Б?хет, с?лам?тлек си?а,
Бар хыяллар сине? ашсын,
Н?рс? телисе? ?зе??.
(перевод на русский в стихах)
Наступил твой день рождения,
Праздник твой к тебе пришёл,
Пусть подарит настроение,
Пусть все будет хорошо.
Пусть глаза всегда сияют,
На лице — улыбка, смех,
На душе птички порхают,
В жизни ждёт тебя успех.
Ты прекрасный человечек,
Счастья, здравия тебе,
И везенья, благ всех вечных,
Все, что хочешь ты себе.