Поздравление с Курбан Байрамом на татарском в стихах
Корбан б?йр?ме к?нне
Эшл?ребез у? булсын.
Т?м-том, сый-нигъм?тл?рд?н
?ст?лл?р тулып торсын.
С?лам?тлек, куаныч
Насыйп булсын ??ркемг?.
Яш?рг? язсын иде
Б?хет ??м м?х?бб?тт?.
(перевод с татарского в стихах)
В священный день Курбан-байрам
Пусть повезет во всех делах.
В честь праздника халяль еды
Пусть много будет на столах.
Пусть будет у каждого
Много счастья и любви.
В жизни у всех пусть царит
Здоровья и радости.
Изге к?н — Корбан Б?йр?м
Сезг? шатлык ??м с?лам?тлек б?л?к итсен!
?и??л?р ??м к?п у?ыш!
Б?хет, м?х?бб?т ??м сабырлык бирсен!
Б?тен эшл?регез ?и?ел булсын,
Юлда гел у?ышлар гына к?тсен!
Гаил? учагы беркайчан да с?нм?сен!
Дошманнар гел читт?н ген? ?тсен!
Балаларыгыз с?лам?т ??м таза булып ?ссен,
Гомерегез матур булсын!
(перевод с татарского)
Священный праздник — Курбан Байрам
Пусть радость и здоровье подарит он вам!
Много побед, много везенья!
Счастья, любви и, конечно, терпения!
Пусть все дела ваши в гору идут,
Пусть на пути вас успехи ждут!
Пусть семейный очаг никогда не погаснет!
Пусть стороной обходит ненастье!
Дети пусть всегда будут здоровы,
Пусть будут чудесными все ваши годы!
Корбан б?йр?ме бел?н.
Котлаулар бик яхшы.
Бу б?йр?м мог?иза булсын,
Бит Алла? ??рн?рс?не тулысынча бирер.
Барлык авырлыклар ??м б?хетсезлекл?р булсын
Ирт? та?нан чык кебек ?и?ел кит?ч?к.
Кояш б?хете елмая,
Б?тен гаил? д? нык булачак.
Горур к?кр?к бел?н тир?нр?к сулагыз,
Гафу итегез барлык, кем тиеш сезг?
Корбан чалыгыз,
Ч?нки ул б?тен кеше ?чен д? Корбан б?йр?ме.
(перевод на русский в стихах)
С праздником Курбан Байрама.
Поздравленья на ура.
Пусть станет праздник этот чудом,
Аллах воздаст всем все с полна.
Пусть все невзгоды и несчастья
Уйдут легко, как по утру роса.
Удача ярче солнца улыбается,
И крепкой будет вся семья.
Вздохните глубже гордой грудью,
Простите всех, кто должен вам,
Отдайте в дар Аллаху жертву,
Ведь он для всех Курбан Байрам.
М?селманнар, б?йр?м бел?н,
Корбан б?йр?м мен? ?итте.
Ходай безне саклый, бел?м,
Авырлыктан ул яклады.
Барыгызга да иминлек,
С?лам?тлек телим сезг?,
Булсын йортта гел татулык,
Яш?сен тынычлык к??елд?.
Ышаныч к?чле булсын,
Сезне? ?чен юн?лт?,
Алла?ы Т?гал? т?землек бирсен,
Алла?тан б?л?к безг? — ярд?м ит?.
(перевод с татарского на русский)
С праздником всех мусульман,
Наступил Курбан байрам.
Пусть Аллах нас всех хранит,
От невзгод всех защитит.
Всем желаю благ, здоровья,
Пусть будет в вашем доме мир,
На душе будет спокойно,
Вера — ваш ориентир.
Б?ген Б?ек Б?йр?м халыкта!
Корбан Б?йр?м безне? ?чен ирек сыман!
Без ??ркайсыбызга б?хет, игелек ??м ?ылылык телибез!
Тормыш ?кият кебек булсын ??ркемг?!
Ходай Т?гал? безне? д?ньяны яктыртсын!
Г?на?ларыбызны да кичерсен!
Ис?нлек-саулык, тормышта у?ышлар!
Фикерл?ребез ??рвакыт якты булсын!
(перевод с татарского языка на русский)
Великий праздник сегодня у народа!
Курбан Байрам для нас словно свобода!
Мы желаем каждому: счастья, добра и тепла!
Чтобы жизнь словно сказка была!
Пусть Всевышний нам мир освещает!
И грехи наши всегда пусть прощает!
Здоровья всем и удачи по жизни!
Пусть всегда будут светлыми все наши мысли!
Олуг б?йр?м килде безгэ —
Корбан гаете доньяда!
Изге эшл?р кылган барчабызга
Аллах бирсен бэхетен!
Бирсен Ходай сабырлык,
Муллык хэм дэ тазалык.
Исэн имин яшэргэ,
Язсын безгэ бу доньяда!
(перевод на русский в стихах)
Пришел великий праздник к нам,
Сегодня на Земле — Курбан байрам!
Пусть счастье дарит нам Аллах,
Для тех, кто не завяз в своих грехах.
Пусть даст Он нам терпения,
Богатства и оздоровления.
Жизнь прожить благополучно,
Аллах позволит лично!
Якты б?йр?м б?ген каршылыйбыз,
М?селманнарны Корбан бел?н т?бриклибез!
Алла?ы Т?гал?не данлыйбыз,
К?п б?хетл?р Сезг? телибез!
Тормышыгыз бер д? мо?су булмасын,
Ис?н имин ген? яш?рг? язсын,
Кылган ?чен яхшылыклар,
Бирсен сезг? Ходай яктылыклар!
Алла гаил?гезне бер?к сакласын,
Догаларыгыз ?чен иминлек китерсен,
?йл?регез булсын гел т?ртипт?,
Тормышыгыз аксын гел муллыкта!
(перевод с татарского в стихах)
Светлый праздник сегодня встречаем,
Мусульман с курбан байрамом поздравляем,
Аллаха Всевышнего мы прославляем
И много счастья от души желаем!
Пусть жизнь Ваша будет не скучной,
А очень и очень благополучной.
Совершая на свете благие дела,
В ответ Вы получите много тепла!
Пусть семью вашу оберегает Аллах,
За молитвы Он воздаст много благ.
Дом Ваш будет в полном порядке,
А жизнь Ваша течет лишь в достатке!
Барыгызны да Корбан б?йр?ме бел?н,
Б?йр?м якты, игелекле булсын,
Алла?ы Т?гал? бу д?ньяны безг? бирг?н,
Тынычлык дога бел?н килсен.
Тормышыбыз мул булсын,
?мет, ышаныч к??елд?,
Якыннарыбыз р?х?тт? яш?сен,
Кайгы булмасын, гомум?н д?.
(перевод в стихах)
Всех с праздником Курбан Байрам,
Пусть будет праздник светлым, добрым,
Аллахом этот мир нам дан,
Покой всем нам молитвой послан.
Пусть будет в доме жизнь в достатке,
Надежда, вера на душе,
Пусть будут близкие в порядке,
Печали не было вообще.
Сезг? иминлек телим ??м б?хет,
Шундый якты б?йр?м-Корбан гаете.
?йд? татулык, шатлык булсын,
? к??елд? мондый т?м-том.
Барыгызга да озын гомер телим,
С?лам?тлек сезг? мин т?бриклим.
Бар аф?тт?н ерак булырга,
Барыбызны да сакла, Алла?ы Т?гал?.
(перевод в стихах)
Желаю счастья и добра вам
В столь светлый праздник Курбан байрам.
Пусть будет дома дружба, радость,
А на душе такая сладость.
Всем вам желаю долгих лет,
Здоровья, всех земных вам благ,
Быть всем подальше от всех бед,
Побереги нас всех, Аллах.
Б?ген муселман б?ек к?не,
Ай ?зг?ртелг?н т?не.
Дускаем, кил яныма —
Б?л?к бирермен кулы?а.
К?чтэнэчлэр, чэйлэр ичеп,
К??еле? к?т?релер.
Шатланып, яшэек якшы,
Аллахка бармайык каршы.
(перевод на русский язык)
Великий день сегодня мусульман:
Луна свой выполнила план.
Приходи, садись за стол, честь моему другу.
Раздадим гостинцы мы по кругу.
Пусть поет душа и радуется,
Добрый дела по миру исполняются.
Не греши и Аллаха не гневи.
Будем жить в мире и любви!