Про Хэллоуин на английском в стихах
Halloween has come to everybody,
But it is not spooky, buddy!
Witches even are kind this night.
Let’s wish all love and delight!
(перевод с английского в стихах)
Хэллоуин — веселый праздник.
Желаем всем любви! Напрасно
Вампиры с ведьмами летают —
Пускай они себя пугают!
Spooky witches are now here:
Halloween — the time of fear!
But I know, this crazy night
Will be something very bright.
Let’s Trick or Treat, and let us run
Inside all houses with much fun.
Wish all people only wealth,
Luck, much money and good health.
(перевод)
Ведьмы…черти… Хэллоуин встречаем!
Наряжаемся и продолжаем
Мы чуть-чуть пугать людей,
Не забыв и про детей:
Им гостинцы раздадим,
Не обидим, угостим.
Пусть же праздник долго длится,
Будем петь и веселиться,
И печали уйдут прочь
В эту сказочную ночь.
Halloween Feast.
Do you hear cry and noise?
Halloween has come.
There is strange and scary voice,
Feast will be till dawn.
Children’s costumes are so great —
Ghosts, witches, ghouls.
Listen, there is “Trick or Treat”,
Are you scared souls?
(Праздник Хэллоуин — перевод на русский)
Слышишь странный плач и шум?
Хэллоуин настал.
Странный шепот, страшный гул,
Фэст из тьмы восстал.
Все в костюмах, детвора —
В виде духов, ведьм.
«Деньги или жизнь» — игра,
Ты ж не струсил ведь?
Listen to my hair-raising tale that makes blood running cold:
Once some dreadful creature, shrieking in the twilight,
Went on a horrifying hunt right in the middle of the night.
Its face, reflected in the moonlight, was deadly pale white.
Headlong the creature was rushing through the streets,
And anyone who saw it had the strongest urge to flee.
Are you afraid? Oh, please, don’t be. Because this creature was me,
Decided to go grocery at night in my scary outfit on Halloween.
(перевод)
Послушай мой ужасный рассказ, от которого в жилах стынет кровь:
Однажды кошмарное существо, визжащее в сумерках,
Отправилось на чудовищную охоту посреди ночи.
Его лицо, отражаясь в лунном свете, было мертвецки бело.
Стремглав существо неслось сквозь улицы,
И все, кто его видели, хотели унестись куда глаза глядят.
Уже боишься? О, пожалуйста, это ты зря. Ибо существо это было — я,
Решившее сходить за продуктами Хэллоуинской ночью в жутком костюме.
I know: this is Halloween!
So many witches…I have seen
Vampires, Skeletons, and Dead
Man who (I am sure, said):
Be happy, dear, you, today,
And evil should all go away.
Let’s dance, and trick-or-treat,
Otherwise, others will sure cheat
Us, silly happy man. So, dears,
Let’s drink a bit! We are happy! Cheers!
(перевод)
Да, я знаю, Хэллоуин —
Это праздник, что один
Дарит нам столько веселья
(Лишь бы не было похмелья).
Черти, ведьмы на метле —
Все вокруг навеселе.
Ну, а я нас поздравляю,
Много денег всем желаю!
Tonight the monsters under you bad don’t sleep,
And all your fears come true,
You should this night opening door not to keep,
The legend of Halloween is true.
I wish you scare nightmare instead of dreams,
The world today is full of witches.
Don’t forget the sweetmeats for children’s teams
And protect your from stranger creatures.
(перевод с английского)
Этой ночью монстры под кроватью оживают,
Что в страхах твоих томятся,
И легенды Хеллоуина из под мрака всплывают,
Дверь закрой! За ней духи к тебе стремятся.
Этой ночью пусть кошмар заменит твой сон
И дети придут за конфетами,
Ты слышишь странных существ неприметный стон?
Здесь ведьмы бродят до рассвета.
May you have a pumpkin with light
To protect your home from evil demons.
Be happy and funny — it is Halloween night,
And don’t be afraid — there are no reasons.
May the darkness go away,
May your mood be perfect today.
May all the devils go to the hell,
And we will scare them very well.
(перевод)
Пусть у тебя сегодня тыква сверкает,
Чтобы защитить твой дом от злых духов.
Настал Хеллоуин — народ веселится и зажигает.
Для страха нет причин, как и для скуки.
Пусть тьма и все плохое уйдёт прочь,
А настроение будет отличным.
Пусть нечисть отправится в ад в эту ночь,
А мы их спугнем прилично.
Happy Halloween, may your life be fascinating,
May you have a good time.
Today we are celebrating.
May everything be fine.
This night will be magic and scary,
You will see a lot of witches and goblins,
And phantom from the Bloody Mary,
So, be ready not to have a phobia.
(перевод)
Счастливого Хеллоуина, жизни увлекательной,
Наслаждайся каждым мгновением,
Сегодня мы веселимся тщательно,
Желаю много приключений.
Эта ночь будет волшебной и страшной,
Ты увидишь много ведьм и гоблинов,
Фантом из Кровавой Мэри опасный,
Я желаю тебе не иметь в жизни фобий.